Bates Motel tập trước...
Ý mẹ là, lúc này chúng ta không thể nuôi chó được.
Con luôn muốn nuôi chó. Ý con là, gia đình nào cũng có một con chó mà.
Cậu cho tôi biết có chuyện gì xảy ra với nhà nghỉ Seafarer được không?
Giờ nó là nhà nghỉ Bates rồi.
Cậu biết tôi có thể tìm Keith Summers ở đâu không?
Thật ra thì ông ta đã chết.
Tôi chẳng còn gì để nói với anh nữa.
Đó là toàn bộ sự thật.
Tất cả mọi chuyện xảy ra với Keith Summers,
...và với phó cảnh sát trưởng Shelby... anh đều biết cả rồi đấy.
Có người ở trong nhà nghỉ ạ?
Người này đặt phòng lâu dài ở nhà nghỉ Seafarer...
...cứ mỗi hai tháng sẽ đến ở một tuần.
Tôi muốn có một hợp đồng lâu dài...
...như tôi đã từng cam kết với Keith, nếu có thể.
Không có gì bất hợp pháp đúng chứ?
- Không. - Đến đây nào.
Ở yên đó! Ở yên đó!
Nghệ thuật của việc tái tạo lại sự chuyển động...
...chính là với những thứ đang nằm yên.
Có thể tạo ra sự sống, nếu có khả năng.
Chúng ta sẽ mổ ở đây.
Rồi sau đó chú sẽ làm gì?
Phải lấy hết mọi bộ phận ra ngoài.
Chú xin lỗi. Không còn cách nói nào nhẹ nhàng hơn thế.
Không sao ạ. Cháu cũng hiểu thế mà.
Giờ thì...
Đây là một số giai đoạn trong lúc tiến hành mổ.
Chú rất tiếc vì cháu đã mất đi người bạn này.
Chỉ là... sẽ rất đáng buồn nếu bỏ nó đi.
Chú biết đấy, như thế là không tôn trọng nó, khi bỏ nó dưới lòng đất.
Cháu nghĩ nó sẽ rất cô đơn.
Chú hiểu.
Cháu nghĩ những điều chú làm với những con vật này...
- ...thật là tuyệt vời. - Đến giúp chú đi.
Chú sẽ dạy cho cháu cách làm. Có lẽ cháu sẽ thích đấy.
Khi mà cháu đã xử lý xong phần máu me, nội tạng,
...thì công việc này khá là tốt đẹp...
...nếu như cháu khéo léo,
...mà chú có cảm giác là đúng thế đấy.
Cảm ơn chú Decody.
Tớ thấy tội nghiệp cậu ta quá.
Cậu ta cứ đứng nhìn cô ấy như chó con bị lạc vậy.
Ừ, việc đó đúng là thảm hại.
Cậu ta là đồ thảm hại thì đúng hơn.
Đúng thế. Norman rất tốt, nhưng cậu ta rất kỳ quặc.
Cái cách mà cậu ta cứ đờ ra nhìn mông lung.
Cậu ta đúng là định nghĩa cho từ "hòa nhập khó khăn" đấy.
Ý tớ là, cậu ta không thật sự nghĩ rằng...
...mình có cửa với cô ấy, đúng chứ?
Cậu ta không thể mơ mộng đến mức đó được.
Bradley thật tử tế.
Cô ấy thấy tội nghiệp cho cậu ta.
Tớ nghĩ cô ấy nghĩ về cậu ta như là vật nuôi hơn là một chàng trai.
Thật đấy, làm như là cô ấy sẽ lên giường...
...cùng với một người như thế vậy.
Không đời nào. Cậu ta không thể ngu đến thế được.
Vậy thì tốt hơn mấy cậu nên đến nói chuyện với cô ta...
...vì cô ta đã làm thế rồi.
Tôi không nghĩ cậu biết chúng tôi đang nói gì.
Thật ra thì chính tôi mới là người nghĩ các cậu không biết mình đang nói về điều gì.
Bradley đã lên giường với Norman.
Lên giường quan hệ xác thịt đấy.
Có lẽ cô ta cũng làm tình với tất cả vật nuôi nhà cô ta nữa.
Tôi không rõ.
Nhưng mấy cậu nên tìm hiểu sự thật...
...trước khi há mồm sủa những câu...
...sẽ làm hạ thấp phẩm giá của mấy cậu.
Và giày cậu bị dính giấy vệ sinh kìa.
Hmm.
- Văn phòng cảnh sát trưởng Romero nghe. - Xin chào.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với cảnh sát trưởng Romero?
- Tôi có thể hỏi ai đang gọi được không? - Norma Bates.
Xin chờ máy ạ.
Tôi xin lỗi. lúc này ông ấy không có ở đây.
Vậy cô có thể nhắn lại là tôi đã gọi được không?
- Anh ta biết tôi đấy. - Dĩ nhiên ạ.
Cô có thể đánh vần họ của mình được không ạ?
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 8 - A Boy And His Dog :.
Chào, tôi Dylan nghe đây.
Bọn tôi vừa nhận được tin là đã đến lúc thu hoạch....
...cánh đồng ở Red Creek
Tôi cần cậu và Remo xuống California...
...để đón những người cắt xén.
- Vâng, được rồi. - Đã được lo liệu rồi.
Ngày mai họ sẽ đợi cậu ở đó.
3 giờ chiều, Nhà nghỉ Twin Eagles ở Fortuna.
Vâng, um, "người cắt xén" chính xác là gì thế?
Remo sẽ giải thích cho cậu.
Anh ta làm chuyện này đến 20 lần rồi.
Là Gil.
Ông ấy muốn chúng ta xuống Fortuna...
...và đón những người cắt xén.
"Người cắt xén" chính xác nghĩa là gì thế?" Thật sao?
Cậu không biết người cắt xén là gì à?
Sao ông không giải thích cho tôi đi?
Hay là khỏi nhỉ?
Ronny và Don đến rồi.
Tôi đi lấy xe. Cậu gói ghém đồ đạc đi.
Chờ đã. Chờ đã. Gói ghém gì cơ?
Phải đi cả đêm đấy, đồ ngốc
Mang theo một ít đồ để thay, hoặc không cũng được.
Cậu có muốn tôi đến và chỉ cậu phải mặc gì không?
Được rồi, cứ đi thôi nào.
Này! Đi thôi!
Sao cậu lại đi kể hết với mọi người thế?
Kể gì cơ?
Về chuyện cậu và tớ, chuyện xảy ra đêm đó ấy.
Tớ có kể cho ai đâu.
Cậu đã kể với Emma Decody,
...vì cậu ta đã kể hết cho mọi người trong phòng vệ sinh nữ rồi.
Tớ xin lỗi.
Tớ không biết sao cậu ấy lại làm thế.
Nghe này, làm thế thật xấu xa đấy Norman.
Được rồi, vậy thì sao chứ?
Ý tớ là, nó đã xảy ra mà, đúng chứ?
Đúng thế, nhưng đáng lẽ không nên thế.
Chúng ta phải quên chuyện đó đi.
Tớ có bạn trai rồi, được chứ?
Tớ không muốn mọi người biết chuyện.
Quên hết những chuyện đã xảy ra đi.
Norman?
Cô xin lỗi, Norman.
Có chuyện gì thế?
- Em phải đi đây. - Tại sao chứ?
- Em phải đi. - Em có giấy cho phép nghỉ của trường chưa?
Em phải có giấy phép thì mới nghỉ được.
Norman, em không thể cứ thế rời khỏi trường và về nhà được.
Em sẽ bị phạt và cả đình chỉ học đấy.
Em không quan tâm!
Norman.
Hãy vào bên trong rồi chúng ta có thể...
Dọn phòng đây ạ.
Chào buổi sáng. Tôi không chắc lúc nào ông muốn...
...tôi đến và dọn phòng. Ông có định đi đâu không?
Bây giờ cô có thể vào dọn phòng cũng được.
Không. Không sao mà.
Tôi có thể quay lại khi ông đã ra ngoài.
Thật ra... Tôi muốn phòng được dọn dẹp ngay bây giờ.
Đêm qua tôi có vào thị trấn...
...và có nghe về chuyện đáng tiếc vừa xảy ra ở đây.
- Một con chó bị tông ngay phía trước. - Không.
Tôi nghe nói Zack Shelby bị bắn ở ngay đây.
Ngay ở mấy bậc thang kia.
Đúng thế.
Buồn cười thật. Ta không bao giờ hiểu hết về ai đó.
Tôi quen biết Keith Summers ngần ấy năm.
Không thân lắm, nhưng cũng cho là đủ hiểu anh ta.
Và giờ anh ta... anh ta dùng nhà nghỉ này để...
...buôn nô lệ tình dục.
Ta sẽ không bao giờ hiểu hết một người, đúng chứ?
Vâng, tôi đoán là thế.
Oh!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ lấy tạm đèn ở phòng khác.
Không cần lo.
Cô có quen Zack Shelby không?
Tôi có quen anh ta không á?
Một chút.
Tôi đoán cũng giống như anh quen biết Keith Summers ấy.
Vậy là cũng không thân thiết lắm?
Không, không thân lắm.
Tôi xin lỗi. Tôi phải...
Tôi chợt nhớ ra.
Tôi phải chở con trai tôi đi đến chỗ này.
Nó không có ở nhà. Đúng thế.
Lúc nãy tôi thấy thằng bé đi rồi.
Đi học, đúng chứ?
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ hoàn thành việc dọn dẹp sau, được chứ?
Tôi sẽ...
Giờ cô đi được rồi đấy.
Nếu tôi cần điều gì tôi sẽ ghé qua văn phòng.
Chắc rồi.
Mm-hmm.
Cảnh sát trưởng Romero có thể gặp cô ngay bây giờ.
Vậy, tôi có thể giúp gì cho cô đây, thưa cô Bates?
Làm ơn cứ gọi tôi là Norma,
...sau tất cả mọi chuyện mà chúng ta đã trải qua...
Anh biết là tôi đã gọi đến văn phòng anh sáng nay.
Anh biết đấy, đằng nào tôi cũng phải ghé vào thị trấn.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ghé qua rồi gặp anh một chút.
Vậy, um...
...anh biết là tôi mua lại nhà nghỉ vài tháng trước...
... và lúc đó không ai cho tôi biết...
...là thành phố đang có dự định xây một con đường mới...
...điều đó sẽ khiến cho nhà nghỉ của tôi không thể kinh doanh.
Mm-hmm.
Nên tôi đang cố tìm một cách...
...để, um, tôi có thể phản đối chuyện này với tư cách là thành viên hội đồng.
Tôi, um, Tôi có thấy là vẫn còn ghế trống...
...trong ủy ban quy hoạch thành phố,
...và tôi muốn anh giúp tôi có được vị trí đó.
Biết đâu tôi có thể tác động đến quyết định của họ.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì... tôi nghĩ anh sẽ làm thế.
Tại sao?
Vì...
...vì những chuyện chúng ta đã trải qua.
Vì...
...chúng ta biết rõ những chuyện của nhau.
Chúng ta chẳng nợ nhau gì cả.
Chúng ta không phải bạn bè
Cô không quen biết tôi theo cách nào khác,
...hơn là với tư cách cảnh sát trưởng.
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ đói xử khác với cô...
...chỉ vì tôi đủ tốt khi cứu cô một lần.
Tôi xin lỗi, chứ không phải lần đó anh cố cứu lấy anh sao?
Ý tôi là, sự thật là sếp phó của anh làm ra những chuyện như thế...
...ngay dưới mũi anh, và anh thì chẳng biết gì.
Ý tôi là, đó không phải là cách anh bịa đặt lại toàn bộ câu chuyện.
Cô đang muốn nói là cô đang nắm thóp tôi à?
Có phải thế không?
Vì nếu đúng là thế...
...thì sẽ không tốt đẹp gì cho cô đâu, được chứ?
Ý tôi là, có thể tôi sẽ phải...
...xử luôn cô, cô biết chứ?
Đừng bao giờ cố gắng đe dọa tôi.
Đừng bước vào phòng tôi và đề nghị chuyện liên quan đến chính trị...
...mà không dựa vào điều gì cả.
Tôi và cô không có liên quan đến nhau.
Chúng ta không chung một con thuyền.
Đừng bao giờ cho rằng chúng ta là thế.
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Về nhà đi cô Bates.
Alo?
- Cô Bates? - Vâng.
Tôi là Tom Hudgins.
Tôi là hiệu trưởng trường trung học White Pine Bay.
Tôi muốn cô đến gặp chúng tôi vào chiều nay.
Chúng ta phải nói chuyện về hành vi của con cô ở trường.
Cậu có thể lên mạng rồi tìm hiểu xem 'người cắt xén' là gì được không?
Được.
Xén là chỉ người đi cắt cây trồng,
...và tạo ra thành phẩm cuối cùng từ nguyên liệu thô.
Đúng luôn rồi đấy.
Không cần vội đâu đồ rùa bò, lên xe đi nào.
Chào cậu.
Hôm nay tớ không thấy cậu ở trường.
Tớ thấy không khỏe nên về nhà sớm.
Cậu ổn chứ?
Sao cậu kể với mấy đứa con gái là tớ đả ngủ với Bradley?
Tớ chỉ buột miệng nói thôi.
Kiểu thế.
Giống như buộc miệng nói ra với mẹ tớ à?
Mẹ cậu nói thế sao?
Không, bà ấy không cần phải làm thế.
Tớ không hiểu.
Cậu đang muốn làm gì thế?
Tớ xin lỗi.
Bradley rất buồn.
Đừng bao giờ nói với ai...
...những điều mà tớ tin tưởng chia sẻ với cậu, được chứ?
Ừ.
Rời trường mà không có giấy cho phép là vi phạm lớn đấy.
Thằng bé sẽ bị đình chỉ 3 ngày.
Nó đã về nhà.
Và nó cảm thấy không khỏe.
Trông không có vẻ gì là không khỏe khi tôi gặp em ấy.
- Mà trông em ấy có vẻ buồn. - Không, nó không buồn.
Tôi đã nói với em ấy là không được rời khỏi trường...
...và tôi thấy em ấy đang run rẩy.
Tôi nắm tay để đưa em ấy vào trường,
...và em ấy hất tay tôi ra một cách rất thô bạo.
Cô nhất thiết phải động chạm vào học sinh à?
Um, tôi nghĩ chúng ta nên thảo luận về vấn đề chính ở đây.
Cô Bates, chúng tôi đã quan sát và nhận thấy rằng...
...cách tiết chế cảm xúc của em ấy không ổn định.
Không ổn định à?
Ở lứa tuổi đó có những biểu hiện như thế là không bình thường.
Em ấy không hay giao tiếp với người khác.
Và tự cô lập mình.
Và dựa trên cách cư xử tôi đã chứng kiến,
Hiệu trưởng Hudgins và tôi...
...muốn em ấy đến nói chuyện với nhân viên tư vấn tâm lý của trường.
Tôi không biết liệu thắng bé có muốn làm thế không.
Và tại sao lại thế?
Vì tôi muốn để thằng bé...
...hai người biết đấy, nên đến gặp tư vấn viên riêng.
Tôi muốn tự mình chọn người tư vấn.
Được thôi.
Tôi nghĩ rằng việc điều trị tâm lý sẽ có lợi cho em ấy.
Mm. Mm-hmm.
Vâng, được rồi.
Và, um, cô có thể cho tôi biết tên của tư vấn viên đó...
...để tôi có thể nói với ông ấy về việc tôi nhìn thấy ở trường được không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ giữ liên lạc, được rồi.
Chẳng có chút cồn nào trong thứ đồ uống này cả.
Tôi sẽ đi ngủ một chút đây.
Thêm 2 ly cho tôi và ông chủ của tôi.
Ông chủ.
Ông bị gì thế?
Ông cứ đâm thọt tôi từ lúc chúng ta gặp nhau.
Cậu biết là tôi đã làm nghề này 23 năm rồi, đúng chứ?
23 kinh nghiệm,
...và giờ tôi ở đây làm việc chung với cậu.
Ông có bao giờ tự hỏi tại sao lại thế không?
Hmm? Hmm?
Vì tôi nghĩ nó khá là rõ ràng.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Thật ra, tôi nghĩ không có đủ rượu...
...ở quầy bar này có thể khiến ông quên đi...
...rằng ông thảm hại đến thế nào đâu.
Muốn tôi đập cậu một trận bây giờ không?
Oh, ông muốn đập tôi à?
Thật sao? Đó là câu đùa vui nhất ông từng nói đấy.
Uhh!
Tốt hơn là cậu nên cẩn thận với tôi đấy chàng trai vàng à.
Tôi sẽ hủy hoại cậu.
Tôi từng như cậu.
Ông chủ rất thích tôi.
Cho tôi cơ hội thăng tiến. Đúng thế.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không có tố chất lãnh đạo.
Vậy ông làm gì?
Tôi không phải là kiểu người mà cậu sẽ cho là "đáng tin cậy".
Không ai tôn trọng tôi cả. Không một ai.
Ông nói ông làm việc cho Gil 23 năm rồi à?
Đúng thế. Không, không phải Gil.
Ông trùm.
Đó là ai?
Cậu sẽ biết khi cậu cần phải biết.
- Sao ông vẫn ở lại? - Gì cơ?
Ý tôi là, nếu ông không thích, tại sao ông vẫn ở lại làm việc?
Nếu không ai tôn trọng ông sao ông không bỏ việc đi?
Bỏ việc hả?
Ồ không, không, không, không. Nghề này thì không có chuyện bỏ việc.
Không, cậu không thể bỏ việc. Tuyệt đối không.
Mặc dù cậu có thể bị sa thải.
Cậu không muốn chuyện đó sẽ xảy ra với mình đâu, tin tôi đi.
Dù sao thì, chúc ngủ ngon.
Mẹ...
Con xin lỗi... mẹ biết đấy, về chuyện xảy ra ở trường.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Con không vui. - Về chuyện gì?
Con không muốn nói đến chuyện đó.
Mẹ biết đấy, con hứa là chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Nó không thể xảy ra lần nữa...
...vì họ muốn con đi điều trị tâm lý đấy.
Ý mẹ là, chuyện này sẽ được ghi vào hồ sơ của con,
... và con cần phải cẩn thận hơn.
Con phải cố gắng hòa nhập chứ Norman.
Con không thể lúc nào cũng nhạy cảm như thế được.
Con biết mẹ à, và con xin lỗi.
Nhưng con nghĩ là mình hòa đồng mà, hầu hết là thế.
Oh, mẹ chở con đến chỗ cửa hiệu nhà Emma được không?
- Ừ, sao thế? - Con làm việc với bố cậu ấy.
Chú ấy dạy con cách nhồi bông xác thú.
Chú Will, đây là mẹ cháu.
- Tôi là Norma Bates. - Cứ gọi tôi là Will.
Will, tôi tự hỏi chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút được không.
Vâng dĩ nhiên rồi.
Norman, cho mẹ và chú một phút được không?
Mm.
- Mời cô ngồi. - Cảm ơn anh.
Tôi không biết liệu đây có phải là việc tốt...
... để Norman học hỏi không.
- Không à? - Uh-uh.
Nó đã là...
...um, một thằng bé khác biệt.
Anh biết đấy, nó rất khó khăn để hòa nhập.
Nó rất dễ dàng cảm thấy buồn.
- Thật sao? - Ừ.
Trông thằng bé có vẻ rất bình tĩnh khi làm việc ở đây.
Những sở thích có thể giúp được chuyện đó.
Vâng dĩ nhiên rồi, và...
Tôi không muốn thằng bé bị người khác cho là lập dị hay gì đó.
Tôi không nghĩ rằng việc học nhồi bông...
...bị gán cho cái mác là lập dị đâu.
Không! Không. Không.
Tôi không nói rằng anh là người lập dị.
Không, đó không phải là ý tôi muốn nói.
- Không hề. - Không à?
Tôi... Tôi không nói thế
- Ôi. Không. - Um...
Ý tôi muốn nói là không nhiều người làm thế này.
Không nhiều người viết thơ,
...nhưng chúng vẫn có thơ để đọc đấy thôi, đúng chứ?
Thằng bé rất giỏi chuyện này, và nó là một cộng sự rất tốt.
Chúng tôi không làm hại ai. Và những con vật thì đã chết sẵn rồi.
Vậy mất mát gì khi để một cậu thanh niên...
...theo đuổi niềm đam mê chứ?
Có gì không ổn ở chuyện đó chứ?
Ugh. Đến rồi kìa.
Đi nào.
Mấy người đi đến vịnh White Pine à?
Vậy trông có vẻ như chúng tôi đi đâu hả đồ ngốc?
Và tiện đây, 2 người đến trễ một tiếng đấy
Này...
Cái tên đó, tôi nhớ cậu ta hồi năm ngoái.
Cậu ta là một đứa rất phiền phức đấy.
Chúng ta nên bỏ cậu ta lại thôi.
Gil bảo chúng ta đưa tất cả bọn họ đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm thế thì hơn.
Sao cũng được.
Chú làm tốt thật.
Chú đã làm thế này cả đời rồi ạ?
Ừ, gần như là thế.
Chú nghỉ làm khoảng 10 năm, khi chú kết hôn.
Ừ, mẹ Emma không thích chuyện này lắm.
Bà ấy cũng không ưa gì chú.
Nhưng chú đã quay lại như cũ khi bà ấy bỏ đi.
Cháu rất tiếc, chú Will.
Không có gì.
Chú đã bỏ lại cuộc sống đó ở Anh rồi.
Và chú có Emma.
Và chú chỉ cần có thế.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Cô làm gì ở đây thế Norma?
Tôi có thể hỏi ông câu tương tự đấy.
Tôi nghĩ là cô theo dõi tôi.
Tôi nghĩ là cô muốn biết tôi đang định làm gì.
Và tôi nghĩ là cô biết tôi đang tìm kiếm thứ gì.
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Thật sao?
Không hề biết chút gì à?
Nó đâu rồi?
- Cái gì ở đâu cơ? - Cô giấu nó ở đâu?
Giấu gì cơ? Tôi chẳng giữ thứ gì cả.
Thật sao?
Vậy chắc cô cũng không...
...lên giường với Zack Shelby đúng không?
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Cô nghĩ tôi sẽ bỏ qua chuyện này sao?
Tôi không phải là một kẻ hạ cấp như Keith Summers.
Hắn ta chỉ là nhãi nhép thôi. Tôi mới là lãnh đạo.
- Cô hiểu chứ? - Không, tôi không hiểu.
Tôi không hiểu.
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Tôi đoán là, khi cô nghĩ đến chuyện đó...
...thì cô sẽ nhớ lại thôi.
Khi nhớ ra thì hãy đến phòng mà tôi thuê.
Mm. chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Được chứ?
Cho bác biết một ít về việc bố mình qua đời đi, Norman.
Ông ấy qua đời vì một tai nạn trong gara.
6 tháng trước, chuyện rất kinh khủng. Dĩ nhiên rồi.
Nhưng... chúng tôi đã chuyển nhà.
Và đang cố gắng hết sức để bắt đầu lại từ đầu...
... và ổn định cuộc sống của chúng tôi.
Vâng.
Cháu có thể cho bác biết cháu cảm thấy thế nào về việc chuyển đi...
...từ ngôi nhà cháu đã sống với bố mình...
- ...đến một thị trấn mới như thế này không? - Vâng
Vâng cháu đoán là...
...cháu cảm thấy...
Cháu cảm thấy rất nhiều thứ.
Chẳng hạn như là gì, Norman?
Thằng bé rất buồn.
Nó rất buồn. Chúng tôi đều thế.
Mm, buồn ạ.
Cậu im đi được không?
Bỏ cái guitar ra chỗ khác đi.
Đầu tôi sắp nổ tung rồi đây.
Tôi không thể nghe thêm mấy thứ tào lao đó từ cậu ta nữa.
Anh vẫn còn nhớ chuyện xảy ra năm ngoái đúng không?
Tôi nghĩ tôi sẽ nói với Gil là năm tới bọn tôi sẽ không quay lại nữa.
Đã quá trưa rồi.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh nên dừng xe và mua đồ ăn cho bọn tôi rồi đấy.
Một lúc nữa chúng ta sẽ dừng xe.
Ngài quản lý ở đây nghĩ rằng...
...mình có quyền bảo khi nào chúng ta được phép ăn.
Chúng tôi muốn dừng lại, anh bạn à!
Chúng tôi muốn dừng lại.
Remo, dừng xe lại đi.
Ra ngoài.
Ra ngoài rồi làm gì? Cậu muốn tôi xem cậu tè à?
Không, tôi muốn anh biến ra khỏi xe.
Anh, cả cây guitar của anh,,
...và bất kỳ ai nghĩ rằng chúng ta đang làm việc trong chế độ dân chủ,
...cũng có thể biến ra ngoài luôn!
Vậy chúng ta có thể dừng lại ăn trưa ở đâu cũng được anh bạn à.
- Ổn cả mà. - Tôi bảo ra ngoài!
Nhanh lên!
Bước đến kia đi.
Đi tiếp nào.
Cảm ơn cô.
Cũng giờ này tuần tới nhé Norman?
Tôi sẽ gọi cho anh và hẹn lịch,
...nhưng chúng tôi có rất nhiều việc phải làm vì nhà nghỉ sắp mở cửa lại.
Tôi nói chuyện riêng với cô một chút được không?
Mm, Vâng. Mẹ sẽ ra ngoài ngay, Norman.
Um...
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn...
...nếu lần tới tôi được gặp Norman một mình.
Không có ý gì, nhưng tôi không cảm thấy thoải mái với chuyện đó.
Ý tôi là, tôi không biết gì về anh cả.
Cô đi điều trị tâm lý lần nào chưa cô Bates?
Chưa.
Cô có muốn tham gia vài buổi điều trị riêng không?
Tại sao thế?
Tôi nhận thấy rằng cô có ảnh hưởng rất lớn với Norman,
...có lẽ cô cần phải kiểm soát vài thứ.
- Tôi là mẹ nó đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng khi con cái càng lớn, cô càng phải thả lỏng một chút.
Hmm?
Là thế này, um...
...những người cảm thấy họ cần phải kiểm soát mọi thứ...
...thì thật ra, họ thường cảm thấy bản thân mình mất kiểm soát.
Cô có bao giờ cảm thấy điều đó không?
Không, tôi không thấy thế.
Tôi cảm thấy tôi kiểm soát được mọi chuyện trong đời mình.
Sao anh dám giả định những điều ngu ngốc đó về tôi chứ.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi làm việc cật lực. Tôi chăm lo cho con trai tôi.
Tôi biết thứ gì tốt xấu cho nó.
Không ai ép buộc tôi được. Tôi kiểm soát được cuộc sống của mình.
Tôi hoàn hoàn làm chủ được cuộc đời mình.
Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi phải đương đầu với nhiều thứ, nhưng tôi không hề cảm thấy mình bất lực.
Chưa từng như thế!
Chúng ta đi thôi, Norman.
Có chuyện gì thế mẹ?
- Con nói sai gì à? - Không, con làm tốt lắm.
Đi thôi nào.
Norman, lên nhà trước đi. mẹ sẽ lên ngay.
Được rồi mẹ.
Mời vào.
Tôi định mời cô một ly,
...nhưng tôi không thấy quầy pha chế ở đâu cả.
Tiền của ông đây.
Tôi muốn ông rời khỏi nhà nghỉ này!
Cô không làm thế này, đúng không?
Nghe này, tôi không biết ông là ai, và tôi không quan tâm,
...nhưng tôi không muốn dính dáng gì đến ông nữa.
Được chứ?
Chúng ta sẽ không hợp tác lâu dài.
Ông sẽ không được đặt phòng ở đây từ nay về sau nữa.
Cô cần phải xem lại lời nói đi Norma,
...trước khi tôi thật sự bực mình lên.
Ông muốn tôi gọi cho cảnh sát...
...và kể với họ ông đã nói gì với tôi không? Hmm?
Rằng ông muốn thuê một căn phòng đòi hỏi "sự riêng tư"?
Rằng ông quen biết Keith Summers và Zack Shelby như thế nào?
Tôi biết tất cả về cô và Zack Shelby.
Gì cơ? Chẳng có gì để biết cả.
Tôi chẳng sợ ông đâu.
Ông không có gì đe dọa được tôi cả.
Cô định cố thuyết phục tôi rằng...
...cô và Shelby chỉ là quen biết bình thường,
...và cô chẳng biết gì về chuyện đã xảy ra à?
Nếu ông không rời khỏi căn phòng này trong 5 phút nữa...
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi, cô muốn chơi à?
Cùng chơi nào.
Đúng 5 phút thôi đấy!
Chào cậu.
Chúng ta nói chuyện được không?
Mm, được thôi.
Lý do tớ nói với mấy đứa đó chuyện cậu và Bradley...
...là vì tớ nghe họ nói về cậu,
...nói những điều rất tồi tệ...
...về chuyện lúc nào cậu cũng nhìn chằm chằm Bradley...
...và bảo rằng một người như cô ta...
...sẽ chẳng bao giờ thèm ngó tới cậu.
Oh.
Và điều đó khiến tớ rất tức giận,
...vì tớ nghĩ cậu là một người rất đặc biệt,
...và tốt hơn bất cứ ai trong số họ.
Tớ không thể im được.
Dù sao thì, tớ xin lỗi cậu.
Tớ chỉ không muốn cậu nghĩ là tớ có ý định gì đó.
Tớ biết cậu nghĩ tớ thích cậu.
Và, tớ đoán đúng là tớ thích cậu thật, nhưng...
Không phải là về chuyện đó.
Tớ không quan tâm nếu cậu không trở thành bạn trai tớ.
Tớ đã khá quen với việc mọi chuyện xảy ra không theo đúng ý mình...
...và học cách giải quyết ổn thỏa những điều đó.
Chỉ là...
Cậu là người thật sự rất đặc biệt với tớ.
Và tớ cảm thấy được an toàn khi ở cạnh cậu.
Cậu là bạn tớ,
...và tớ không muốn phá hỏng chuyện đó, hoặc là phải mất cậu.
Tớ không có nhiều người bạn thật sự.
Không sao mà, Emma.
Tớ xin lỗi vì tớ đã nổi giận với cậu.
Bố xin lỗi.
Nếu có cửa thì bố đã gõ rồi.
Không sao mà bố.
Chúng ta còn bao nhiêu phòng thế ạ?
Tất cả. Cả 12 phòng đều còn trống.
Chuyện gì xảy ra với người thuê phòng 9 rồi ạ?
Con đã nói đúng về ông ta. nên mẹ tống ông ta đi rồi.
Mẹ lo chuyện đó rồi.
Tuyệt.
Um...
Mẹ nghe này, con có 7 người đang cần phòng trọ.
Họ sẽ làm vài việc cho chủ của con,
...và bọn con cần chỗ con họ ở trong 2 tuần tới.
Thật sao?
Được thôi!
Vậy được. Mẹ sẽ đến văn phòng.
Cảm ơn con, Dylan.
Vâng, chắc rồi, Norma.
Con biết đấy, tối nay Norman sẽ ở lại ăn tối với Emma.
Con muốn lên nhà ăn tối với mẹ không?
Sẽ chỉ có hai mẹ con ta thôi.
- Vâng. - Vậy nhé?
Vâng, chắc rồi ạ. Được thôi.
Được rồi.
Mẹ sẽ thay bộ đồ này.
Mẹ sẽ lên lầu,
...rồi sẽ xuống đây gặp con...
...và sắp xếp chỗ cho mọi người.
- Được chứ? - Vâng.
Được rồi.
Oh! Ahhhh!
Ôi Chúa ơi! Norman!
Norman!
Norman! Norman!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam